.:::با افتخار تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... ...::Parsnevis.in::..
کانگ يئون دو
معلم
من دوستايي رو که باهاشون همه کاری بکنم رو قبلا پیدا کردم
اما بايد الان دومي رو هم پيدا کنم
بزرگسالي که هر چي بشه بازم طرف منِ
مرسي
!آقاي توليد کننده
من مصاحبه رو انجام ميدم
در مورد حقیقت پشتِ سیستم نمره دهی دبیرستان سویت
قسمت ششم
باشه دانش اموز
عصبي نباش و حرفي که بهم زدي رو بگو
...ام...اما
اگه اينکار رو بکنم به معلمم کمک ميکنه درسته؟
ظاهرا معلم يانگ شاگرد خوبي داره
بهت گفتم اینکار بهش کمک میکنه
....پس از تو و دوستات استفاده کردن که در مورد نمره دهی دانش اموزای دیگه دست ببرن
اين حرف توئه، درسته؟
بايد بگي "استفاده کردن"؟
اما الان با همديگه سخت کار ميکنيم
با هم ماموريت ها رو انجام ميديم
...اما اولش
چيه، دانش آموزا؟
فيلمبرداري کانگ يئون دو خوب پيش رفت؟
چي؟
آره
خوب پيش رفت
دانش آموزا، چی میخواین؟
هي- چي کار داری میکنی؟-
ميخواي سرزنش بشي؟
!اين بچه رو بردار و از اينجا گمشید
سخته
چيزي که فراموش کردي واقعا منو عصبانی کرده، میبینی که
چي؟
شنيدم اينجا چيزي به اسم قانون بازپرسي امنيتي هست
اگه بدوني چيه
وقتي ازت پرسیدم از کانگ یئون دو فیلم گرفتی
بايد همچين چيزي میگفتی "نميدونم کيه"
"يا "من هيچوقت اينکار رو نکردم همچين چيزايي
...در مورد اون
با دقت گوش کن
اگه براي محافظت از اون اقدامات لازم رو انجام ندي
من ازت شکایت میکنم
بريم
...واو...شنيده بودم بچه ها اين روزا ترسناکن
واقعا هم ترسناکن واو
!اوه سئو ها جون
چرا بهم سلام نمیکنی و همینطوری میری؟
يه کم ميخواي؟
امروز مصاحبه کردم
اره
ميدونستي؟
ديدم که رفتي دیدن توليد کننده
خب، حتي اگه نميديدمت هم ميدونستم بالاخره اينکار رو ميکني
راستش تو هم ميخواستي همینکار رو بکني، درسته؟
تو هم ميخواستي به معلم يانگ کمک کني
معلممون...واسش مشکلی پیش نمیاد، نه؟
!حتما
اون کار اشتباهي نکرده پس همه چیز درست ميشه
بيا يه کم از سبز اش بخور
بيا
از طعمش خوشم نمياد
!خوبه که
نه نيست .خودت بخور
قرمزش چي؟
!معلم
معلم ديدينش؟
دیگه چيه؟
ميدوني که قراره "دور دنیا در شصت دقیقه" چطوري توي هفته آينده پخش شه؟
اما اينجا رو ببين
هفته آينده: ارتباط وحشتناک تن و روان در پشت روزه)
معلم، معلم
توليد کننده اوه چي شده؟
!فکر ميکردم برنامه هفته دیگه پخش میشه
نگفتي که زمان ذاتِ همچین چیزایی؟
...ام...اون
از بالايي ها دستور گرفتم جمعش کنم
ما هم داریم سر این ديوانه ميشيم
چي گفتي؟ ...پس...برنامه
بايد قطع کنم، الان به دلايلي اينجا خيلي شلوغِ
اينجا رو ببين !توليد کننده
ببخشيد
فکر ميکنم بايد مراقب باشي معلم يانگ
صبر کن سلام؟
بيا يه کم چاي بخور
!عجب چیزی شد
اگه متوجه نشده بودی که معلم يانگ ميخواد چي کار کنه
توي دردسر بزرگي ميافتاديم
بعد از اينکه نگاهش کردم !يه حسي بهم گفت کار اون بوده
و اونم به توليد کننده مشکوک نگاه میکرد
ام...پس...بايد ديگه کار معلم یانگ رو بسازید
درسته
با افشاي اون اطلاعات
به اموزش و پرورش و حتي ...شرکت پخش بهمون خیانت کرده
پس اگه ولش کنيم واقعا باعث مشکلات بزرگي ميشه
!البته البته
...حالا مسئله سر اینه که چطوری اخراجش کنیم
چون نمیتونیم بگیم به خاطر افشاگری اخراجش میکنیم
بیا یه راه پیدا کنیم که درست از شر معلم یانگ خلاص شیم
بله خانوم
بهتون گفتم درسته؟
همکلاسی ممتازه سابق شوهرم اونجا رئیس
اگه یه ثانیه هم دیر میکردیم توی دردسر میافتادیم
واو دیگه داری فخر میفروشی
اگه به خاطر قدرت شوهرم نبود فکر میکنین همچین چیزی ممکن بود؟
ببخشید؟ فخر فروشی؟
میخواین اون معلم یانگ تائه بوم رو به حال خودش رها کنین؟
چطور میتونیم ولش کنیم؟ !مثل یه بمب در شرف انفجار میمونه
به خاطر اخلاقیات بنجلش میخواد آینده بچه هامون رو خراب کنه
نمیتونیم بذاریم همچین معلمی به دیوانگیش ادامه بده
معلم يانگ
چرا به جاي اينکه همه کارها رو خودتون بکنيد به دانش آموزاتون نگفتيد اين کار رو بکنن؟
حتما با آماده کردن خودشون براي ماموريت سرشون شلوغه نميتونم ازشون بخوام اينکار رو بکنن
چي؟
واو...اخيرا خيلي حواس پرت شدی
يادت رفته؟
ماموريت انتخاب رئيس جديد امروز اون روزه
!خيلي منتظرشم
....معلم! ام
هی، تقريبا وقتش بريم
ناراحتی، نه؟
ميخواي توي چنين روز بزرگي حواس پرت باشي؟
!نیستم
کانگ يئون دو
ميدونم نميخواي اينو بشنوي ...اما
فکر ميکنم اينطوري بهتره
اگه توي تلويزيون بودي به شدت آسيب ميديدي
فقط روي رقصت تمرکز کن
اگه کارت رو خوب انجام بدي ما نميبازيم
!واو عالي بود
شاه واقعي !عالي ايد
!بله، همینه
خسته نباشيد
!همگي خسته نباشيد
خيلي خب همگي خسته نباشيد
فکر ميکنم دو تا تيم در فهميدن پاسخ اين ماموريت کارشون عالي بوده
تیم سو آ حرکات تشویقی درخشان زیادی داشتن
در حالیکه گروه یئون دو ابتکار و یکتایی دارن
...پس برای اجرای مسابقه ورزشی
رقص هر دو گروه رو ترکیب میکنیم
که یه جریان جدید ایجاد کنیم
هرچند...ها دونگ جه
چرا شرکت نکردی؟
ام..این...میدونی که یه مشکلاتی داره
با این وجود اونم جزئی از تیمتِ
باید هر طور شده مجبورش میکردی شرکت کنه
...اما حتی تشویق هم نمیتونه بکنه
تشویق ورزشی که تنها وقتی همه با همن کامل میشه
...پس برندِ این ماموریت
کانگ یئون دو
کانگ یئون دو رئیس جدیدمونِ
هی هی- هی هی-
باشه باشه
فکر کردی این همه ازت حمایت کردم که همچین کارایی بکنی؟
چطوری میخوای یه درخواست برای ای وی یو ارائه میدی
اونم بدون اینکه رئیس هیچ کلوبی باشی؟
آرایشم بهم ریخت !لعنتی
چی میشه اگه کانگ یئون دو اموزشات جنهمی انجام بده اونم چون رئیس؟
لعنت بهش
با اینکه توی درس خوندن افتضاحِ
ظاهرا معلم کلاس بهش خیلی لطف داره
لعنت بهش
میدونی معلم کلاس
به شرکت پخش در مورد سیستم نمرات گفته؟
چی؟
واقعا شوخی نداره
واو...باورم نمیشه
دوباره بگو
معلم اینکار رو کرده؟
این در مورد مواد اس ای تی و اچ اس کی توی نوامبرِ
واسه ات یه معلم میگیرم، پس هر روز باهاش حرف بزن
فردا میرم دیدن آموزش پرورش فرانسه
که واست توصیه نامه بگیرم
میدونی که باید
توی آزمون تافل نمره کامل بگیری نه؟
اوه اره
...همینطور...توی مسابقه ورزشی
یادت نره با مدیر عکس بگیری
مطمئنم حرف مهمتری داری که بهم بگی
شنیدم که معلم کلاسم به آموزش و پرورش
در مورد سیستم نمره دهی گفته
اوه اون
سو آ لازم نیست نگرانش باشی
لازم نیست نگرانش باشم؟
دیوانه شدی؟
فکر کن اطلاعات برسه دست رسانه ها
فکر کردی اونوقت ای وی یو منو میگیره؟
آینده ام در شرف تکه تکه شدنه
پس چطوری میتونی اینقدر آروم باشی؟
آروم باش سو آه
قبل از اینکه دردسری درست کنه ما بزرگترا حواسمون بهش هست
یادت رفته اینا همه اش با تشکر
از اون بزرگسالا است که باید توی مسابقه ورزشی اجرا کنیم؟
الو
دیدیش؟
رد کردن؟ چرا؟
فکر کردم همکلاسیت بودن سعی کن باهاشون دوباره حرف بزنی
بهشون بگو من همه اطلاعات رو در مورد سیستم نمره دهی دارم
بهشون بگو منو ببینن
هی، عقب نشینی نمیکنم نه، پا پس نمیکشم
حتی اگه اخرشم بندازنم بیرون
من هسته پوسیده این مدرسه رو افشا میکنم
پاهات رو سفت کن
یک دو سه چهار
از باسنت برای حمایت استفاده کن
معلم یانگ
بله؟- میتونی پشتشون وایسی؟-
یه نفر رو کم داریم
باشه حتما
!خیلی خب...بیاید اینکار رو بکنیم
ضربه ها رو دنبال کنید !شروع...پنج، شش، هفت، هشت
خوبی؟
صدمه دیدی؟ خوبی؟
بهم دست نزن
...هی هان جائه یونگ چرا باهاش اینطوری رفتار میکنی؟
!به سینه ام دست زدی
هی جائه یونگ خیلی ببخشید
...من..فقط میخواستم راحت بیافتی
....وای
باورم نمیشه
میدونستم احمقه ولی دیگه نمیدونستم تا این حد
پس اون، به سینه ات...دست زد؟
نه
اینقدرا هم بد نبود
فقط یه کم بهش خورد
چی؟ پس عمدی نبوده
منم نمیدونم
اون موقع مطمئن بودم که بهم دست زده
...اما...حالا که بهش فکر میکنم
با اون وضعیتش ممکن نبوده
اوه...نمیدونم فقط میخوام فراموشش کنم
اگه بهش فکر کنم مورمورم میشه
شنیدم معلم کلاس فساد اینجا رو به مدیر گزارش کرده
و البته در مورد سیستم نمره دهیهم گفته
چطوره بهش یه درسی بدیم که دیگه نتونه بهمون خیانت کنه؟
هی...معلم یانگ تائه بوم واقعا همچین کاری کرده؟
بله
یه بار دو بار نبوده توی تمرین من شاهد بودم
میخوام مقابلش پیشگیری های لازم رو انجام بدین
البته فهمیدم
در این مورد با مدیر حرف میزنم ...پس
گریه نکن
چطور یه معلم میتونه توی مدرسه همچین کاری با دانش آموزاش بکنه؟
ها؟
!فورا اخراجش کنید
اگه اینکار رو نکنید !ازت شکایت میکنم
خانوم اینطوری نیست !یه سوءتفاهم بوده
!واقعا قصدی نداشتم
!اینجا رو ببین معلم یانگ
دو تا شاهد هستن که میگن همه چیز رو دیدن
فکر میکنی علیه ات توطئه چیدن و دارن دروغ میگن؟
فقط دروغ نیست که...احتمال زیادی هست که درست باشه
شاید از قصد به سینه اش، پشتش و چیزای دیگه دست زده
!اینجا رو ببین معلم نام
اولش به منم زیاد دست زد
...چی- چی میگه؟-
مثل یه مگس بلند شدم ...و وقتی برگشتم پایین
توی چنین وضعیتی، دست اون عوضی بهم خورد
...اما
فکر اینکه اتفاق عجیبی بوده، یه فکر بیخوده
همونطوری که هر کسی باید قبل راه رفتن کفش بپوشه
برای حرکات تشویق هم باید تشویق کننده رو گرفت
چی میخوای بگی؟
معلم یانگ هیچ کار اشتباهی نکرده؟
منم نمیدونم
اما یه چیزی رو مطمئنم
اون زمان، اگه هان جائه یونگ رو نگرفته بود
هان جائه یونگ به شدت صدمه میدید
چون نظراتمون متفاوت نمیتونیم کاری بکنیم
معلم یانگ
از آموزش و پرورش خوشت میاد درسته؟
چند روز دیگه، یه گزارش در این مورد برای آموزش و پرورش پر میکنم
و مطمئنم حقیقت واقعی افشا میشه
مادر هان جائه یونگ برگشت خونه؟
بله قبل از اینکه بره اندازه یه رودخونه گریه کرد
خب...اگه دختر من بود منم همینکار رو میکردم
خیلی ازش عذرخواهی کردم
بعد از تحقیقات
بهترین تنبیه رو براش در نظر میگیریم
فکر میکنی فقط همین کافیه؟
ببخشید؟
چرا این رفتارات رو تموم نمیکنی؟
این یه فرصت واسه ماس
...نباید فورا بندازیمش بیرون
مدیر؟
[سوء رفتار جنسی معلم باعث عصبانیت شده، اینطوری اوضاع درست میشه]
هي اينو ببين
اين يانگ تائه بوم نيست؟
هي بياید اينجا
چي؟- چي؟-
!اين يانگ تائه بومِ
چي؟
...باورم نميشه
بيارش پايين- !عمرا-
يه کم ديگه بيارش پايين
شايد معلم ما نباشه...ها؟
عمرا
اين سر و صدا واسه چيه؟
(گروه چت دبیرستان سویت)
.خدا جونم! بیشتر بچه ها میگن معلم یانگ بهشون دست زده
ظاهرا همه اش به سینه های یه دختر توی کلاس چهار خیره میشده !مردک منحرف
نمیشه اخراج شه؟ چون قراردادیه باید آسون باشه
فکر میکنی اینطوریه؟ ظاهرا مدرسه رو به شبکه ها و آموزش و پرورش فروخته
!هي شماها
واقعا ديدين؟
ديديد که معلم خودش اون کار رو با هان جائه يونگ کرده؟
کيم يئول داري چي کار ميکني؟
کوان سو آه
هان جائه يونگ !کيم نا يئون
میدونید شماها توی چی مشترکید؟
يک، شماها شخصيت هاي اصلي گزارش سیستم نمره دهی ای هستید
که معلم يانگ فرستاده آموزش و پرورش
دو
واسه همین دروغ گقتید که مورد آزار جنسی قرار گرفتید
سه
چرا؟
تا معلم يانگ تائه بوم رو بندازید بيرون
صبر کنید چي؟- واقعا؟-
کيم يئول !همين الان بشين
مزخرف نگو
چرا؟
حالا که همه چيز افشا شده حس ميکني کاری از دستت برنمیاد؟
اما چي کار کنم؟
نقشه هات خیلی واضح و همیشه میتونم بفهممشون
!هی کیم یئول! هی
هی،‌دیوانه شدی؟ یهویی چت شد؟
چی؟
...یعنی، خیلی خوشحالم که اینکار رو کردی
اما این کنجکاوی بی حد و فضولیت، تو که اینطوری نبودی؟
.پس میدونی که داری خیلی واکنش نشون میدی و فضولی میکنی
...خب، همیشه اینکار رو میکنی
اما فکر میکنم نمیدونستی که تا این حد پیش اومدی
هی
.در هر از اینکارا نمیکردی
واست مهم نبود اخراج بشه یا نه
پس چرا یهویی اینطوری رفتار میکنی؟
چون اگه اینکار رو نمیکردم تو میکردی
اگه اینکار رو نمیکردم تو بدون فکر به عواقبش اینکار رو میکردی
و صدمه میدیدی و درد میکشیدی
نمیخوام اینطوری ببینمت
چی...چی میگی؟
نمیدونم
فکر میکنی چی میگم؟
خوب بهش فکر کن
کانگ یئون جو...دوباره تویی؟
خب...اینه
ام...معلم
...در مورد حرفی که بچه ها دیروز سر کلاس زدن
نگرانش نباشید
همه اینطور فکر نمیکنن
و یه تن ادم مثل من هست که باورتون دارن
چرا گوش نمیدی؟
گفتم همه چیز درست میشه پس باید بسپاریش دست من
یئون دو...بهم اعتماد نداری؟
!هی...البته که اینطور نیست
...فقط...من دوستامو دارم
...و میتونم با مامانم در مورد یه چیزایی حرف بزنم
.اما شما نمیتونی اینکار رو بکنی
الان رودار شدی و داری بهم میگی در به درم؟
نه
دقیقا روداری نیست یه کم از حقیقتِ
بله مرسی
خیلی ممنونم یئون دو ...ولی
دیگه بسه
اینطوری من شرمنده میشم
زود باش برو کلاست
باشه
هي معلم
من با قدرت شارژت کردم باشه؟
فقط صبر کن باشه؟
بعدا ميبينمت معلم
[اعلام: از امروز معلم یانگ تائه بوم کلاس 2-3 اخراج میشه]
خوبي؟
مهم نيست چي کار میکردی بالاخره به اينجا ميرسيد
...پس
يه طوري حرف نزن انگار همه چيز تمومِ
هنوز تموم نشده
هي شماها
خوب بخور
هي معلم !سر اینا خیلی حریص شدیا
ها؟- ميدونم، درسته؟-
مرسي واسه غذا
يکي ديگه
!هي...واقعا
بي عدالتي در حق معلم
درخواست استخدادم مجدد معلم يانگ
بله؟
.بله
بله رئيس لي بله
چي؟
دادخواست؟
بايد بيشتر توجه ميکردم
بله بله نگران کاراي مدرسه نباشيد
من حواسم به همه چيز هستم
بله
معلم ايم
لیست اسم دانش اموزهایی که بدون اجازه مدرسه دادخواست رو به آموزش و پرورش
ارائه کردن رو بده بهم !فورا
چی؟
ممکن نیست ما چند روز پیشدادخواست دادیم
بله من کانگ یئون دو از مدرسه سویت ام
اونجا نیست؟ مطمئنید جایی نذاشتینش؟
میتونید یه بار دیگه چکش کنید؟ الو؟
خدایا چی بود؟
چی گفتن؟
دادخواستی که پر کردیم ثبت نشده
چی؟- !یئون دو-
کانگ یئون دو یه مشکلی داریم
وقتی دانش اموزا سرشون گرم درس خوندنِ
میتونین تصور کنینچقدر این موضوع حواسشون رو پرت میکنه؟
باهاتون موافقم
علاوه بر اینا یه معلم به یه دانش اموز تجاوز جنسی کرده؟
نمیتونم بذارم بچه ام با اون معلم یه جا باشه
لطفا آروم باشید
جائه یونگ کجا میری؟
اوه خدایا تونست بیاد
میتونی بیای اینجا و در موردش حرف بزنی؟
هر چی لازمِ بگو تا بندازیمش بیرون
یه دقیقه
صدمه دیده
لطفا بهش سخت نگیرید
هنوز نمیشه شاکی بیاد اینجا
این تخطی از حقوقشِ
چقدر احساس خفت کرده که اومده اینجا؟
جائه یونگ، درسته که معلم یانگ به طور نامناسبی بهت دست زده؟
نزده؟
جائه یونگ چیزی نیست
اروم باش میتونیم بریم یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم
حقیقت داره که معلم یانگ به سینه ام دست زد
به همین خاطر عصبانی و تحقیر شدم
ببخشید جائه یونگ
قصدی نداشتم
اما بهت صدمه زدم
تقصیر منِ
و به عنوان یه بزرگسال و معلم باید بیشتر توجه میکردم که بهت صدمه نزنم
نتونستم اینکار رو بکنم
خیلی متاسفم
قبول کرد قبولش کرد
قبول کردی که به طرز ناشایستی به دانش آموز دست زدی درسته؟
مسئولیت کامل این موضوع رو قبول میکنم
از موقعیتم کناره گیری میکنم
هر چقدر بیشتر اینجا کار کنم دانش آموزهای بیشتری صدمه میبینن
من استعفا میدم
به خاطر این موضوع عمیقاً عذرمیخوام
ببخشید جائه یونگ
معلم خوبید؟
البته که خوبم
اما چی میتونم بگم؟
فکر کردم میتونم ببینم که سال بالایی میشید
اما الان دیگه نمیتونم
مامان
.معلم یانگ بهم دست نزده
چی؟
انتظار نداشتم قضیه اینقدر بزرگ شه
دیره که از حرفم برگردم؟
اگه راستش رو بگم
...میتونم کاری کنم که اخراج نشه- بسه-
حقیقت اینه که اون بهت دست زده
این حقیقتِ
...وگرنه
اون گزارش مدرسه رو میده و همه در موردش .حرف میزنن
وقتی تو خواهر زاده عضو کنگره ای
فکر کن اگه حرفت توی شهر سر زبان ها بیافته
اونم به خاطر این فساد و سیستم نمره دهی اونوقت چی میشه
اونوقت اینقدر شرمنده میشم که نمیتونم با دایی ات رو به رو شم
مامان
گفتم درست نیست
معلم یانگ بهم دست نزده
چرا واست مهمه که بهت دست زده یا نه؟
همه چیز یه طور بود که اون بهت دست زده
ما چون وقت خالی زیادی داشتیم اینجا نیومدیم
به دلیلی اینجا اومدیم
باید برم جلسه
یادت نره با آقای مایکل صحبت کنی
سلام
جایی آتش گرفته؟
میشه اینقدر راه نری؟- آتش؟-
بله !آتش سوزی شده بود
سر معلم یانگ چه بلایی میاد؟
گفتی اگه کاهش حقوق بگیره نمیتونه دیگه گزارش بده
گفتی تمام کاری که میتونیم بکنیم همینه
...وقتی موضوع ازار جنسی
فکر کردی فقط با کاهش حقوق تموم میشه؟
سو آه تو هم میدونستی، درسته؟
اینکه معلم یانگ به خاطر کار ما اخراج میشه
معلم یانگ اخراج میشه؟
به خاطر ما؟- ما؟-
ممکنه یکی فکر کنه واقعا یه کاری کردیم
هی زیاده روی کردیم
زیاده روی؟
مسخره نیست که انتظار همچین نتیجه ای رو نداشتی؟
آدم احمقی هستی یا زود گول میخوری؟
به خودت بیا
ما به معلم یانگ احتیاج نداریم
چیزی که میخوایم یه نمراتِ بدون نقصِ
صبر کن کوان سو آهِ
وقتی تمرین نداریم اینجا چی کار میکنی؟
میخواستم تنهایی تمرین کنم
چی کار میکنی؟
آسانسور- چی؟-
استپ اپ دریل, بسکت, راید
خنده داری
فایده تمرین چیه وقتی حتی نمیتونی انجامش بدی؟
واسه اینه که به کلوب تشویق ملحق شدم
الان داری اعتراض میکنی؟
چون از تیم بسکتبالت به خاطر من بیرون انداخته شدی؟
نه- !چرا، داری همین کار رو میکنی-
به خاطر من از تیم بسکتبالی که دوست داشتی انداختنت بیرون
یهو دیدی توی کلوب تشویقی و مسخره شدی
نمیتونی منو تحمل کنی میتونی؟
چیه؟ چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
میخوای بگی ببخشید؟
چی؟
نه چرا بگم؟ عمرا- نه؟-
اگه نه،‌من مشکلی ندارم
گشنت نیست؟
تو چی؟- عجیبه، من گشنم نیست-
کانگ یئون دو کجاست؟- نمیدونم-
دیدم داشت گریه میکرد
بهش هشدار دادم به بزرگسالا اعتماد نکنه
بهش گفتم صدمه میبینه
اینکار رو خودش کرد و اخرشم به خودش صدمه زد
واسم مهم نیست
انگار فقط یه نفر نیست که
برای اون کلاس و زیر و رو کرده
چی؟
خوشحالم تونستم بهش کمک کنم
اوضاع برای معلممون خوب پیش نرفته
خوشحالم تونستم در موردش کاری بکنم
میتونی واسم این اجازه نامه رو بدی؟
کجا میری؟- فقط میخوام واسه مدتی برم بیرون-
اوه ها جون چی شده اومدی اینجا؟
بابام هست؟- بله هست-
بهش بگم اینجایی؟
لطفا- صبر کن-
اومدی اینجا یه خواهشی بکنی؟
شما رئیس کمیته عملکرد مدرسه امونی
میشه همین یه بار واسم یه کاری بکنی؟
اشتباهِ که معلمم اخراج شه
میشه لطفا برش گردونی سر کارش؟
این روزا وقت زیاد داری نه؟
وقتی نمره هات اینقدر پایینن
به همچین چیزای بی معنی ای توجه میکنی؟ ...خدایا
بابا اگه همین یه بار کمکم کنی
خیلی درس میخونم و یه آدم به درد بخور واست میشم
لطفا همین یه بار رو کمکم کن- !خفه شو-
اگه میخواستم اینکار رو بکنم کاری نمیکردم دادخواست عملی نشه
ببخشید؟
از مدرسه ات باهام تماس گرفتن
که برای کمک به معلمی که متهم به ازار جنسی شده
یه درخواست به آموزش و پرورش ارائه شده
دیوانه شدی ها؟
با چنین معلم بدبختی
قاطی شدی و برای چی دادخواست دادی؟
پس شما بودی که جلوی دادخواست رو گرفتی؟
این روزا برای مدارس امتیازاتی هست
اون وجهه مدرسه ات رو خراب کرده
میخوای به کسی که به مدرسه ات ضرر رسونده کمک کنم؟
!به خودت بیا
هنوزم داری چی کار میکنی؟ نمیدونی چقدر وقت با ارزشِ؟
!گمشو بیرون و برو مدرسه
!دختره زشت
مامان
چطور تونستی وقتی داد زدم دختره زشت برگردی؟
نتونستم کاری بکنم
خدا جونم
یه دختر زشت، زشت تر هم شده
چرا با اینکه جوانی اینقدر نگرانی داری؟
همه میگن شبیه توام- موافقم-
قیافه ات بهم رفته نه اخلاقم
خدایا موافقم
باید بهت گوش میکردم و کاری نمیکردم
خدایا، توام مثل مامانت بعد انجام یه کاری پشیمون میشی
چرا اینطوری ایم؟
بعد از اینکه خودم رو جمع و جور میکنممیبینم همه چیز انجام شده
فقط بعد از اینکه خون ببینم یا بیافتم میفهمم دوباره یه کاری کردم
یئون دو- بله؟-
به خاطر اخلاقم زیاد صدمه دیدم و پشیمون شدم ...اما
نتونستم در مقابلِ گفته قلبم طاقت بیارم
حرفی که قلبت بهت میزنه؟
گفتم بهت نادیده بگیرش چون حرف یه مامان بود
اما وقتی قلبت بهت یه چیزی میگه باید اونکار رو بکنی، انتخابی نداری
پس پشیمون نشو، باشه؟
فقط به خودت بگو کارت درست بوده باشه؟
کارت خوب بوده، اینطوری؟- نه اینطوری، کارت خوب بوده-
فهمیدم
کارت خوب بوده
خوب بخور و خوب بخواب
دردسر درست نکن
کیه؟- مامانمِ-
چطورین؟- چطوری؟-
مامان چرا بهش خیره شدی؟
نمیدونم پسر کیه خیلی خوشتیپِ
باید با همچین کسی بری بیرون
منظورت چیه نوشتیپِ؟
دونگ جائه بهتر نیست؟- چرا اسمش رو آوردی؟-
بریم
همه پسرای اینجا مثل اون خوشتیپن؟
بسه
عزیزم دیر کردم، ها؟
مهم نیست چقدر طول بکشه منتظرت میشم
دخترت چطوره؟- خب، میدونی که چطوریه-
مثل من سرسختِ
به هر حال این روزا بچه ها خوشتیپن
چی؟ اونجا یه مرد خوشتپتر بود؟
چطور میتونی خودت رو با پسرا مقایسه کنی؟
خیلی عوض شدی- اقا-
توی مدرسه یه کم اوضاع سختِ
نمیری پسرت رو ببینی؟
دفعه بعد
پاهات رو توی اون موقعیت نگه دار
با پاهات مستقیم نگهش دار
!یک دو سه برو
کانگ یئون دو
الان حالش رو نداری
اینطوری صدمه میبینی
من خوبم- من در مورد تو حرف نمیزنم-
به خاطر تو !ممکنه بقیه صدمه ببینن
کانگ یئون دو بیا اینجا
فکر میکنی تشویق چیه؟
اینه که جلو مردم وایسی و نمایش بدی؟
تشویق یعنی تشویق کردن
برای کسایی که واقعا میخوای شاد باشن میگی شاد باشید
باشه
معلم معلم
معلم یانگ، لطفا بیا از طرفِ یئون دو
یه جوری نیست؟
معلم خودم درستش کردم
لطفا فردا بیا سر اجرا باشه؟
لطفا- اولین بار فهمیدم-
اگه نیام اونجا ممکنه بیافتی دنبالم
البته بدون تو اجرا رو شروع نمیکنیم
باشه فهمیدم
شماها اینجا چی کار میکنید؟
وقتی دانش اموزا باید توی مدرسه باشن دیگه چه دلیلی میخواد؟
شماها هم اومدین معلممون رو ببینید نه؟
ازتون یه خواهشی داشتم
واقعا میخوام این لطف رو بهم بکنید
چرا باید بهت لطف کنیم؟
شماها هم باید در مورد این اوضاع حس خوبی نداشته باشید
کانگ یئون دو خیلی دیگه زیادی واکنش نشون میدی
ما در مورد این اوضاع حسی نداریم
میدونم ترسیدید
و میدونم چون اوضاع از دست خارج شده میخواین فرار کنین
اما کاملاً هم تقصیر شماها نیست
این تقصیر بزرگترا هم هست
تمام کاری که باید بکنید اینه که اوضاع رو درست کنید
!کانگ یئون دو
ما کار اشتباهی نکردیم- معلم یانگ چیه پس؟-
اذیت نمیشید که معلم یانگ اینطوری اخراج شده؟
ميخواي چي کار کنیم؟
دیگه تموم شده
...معلم يانگ اخراجِ شده و
ما مدرسه رو ادامه ميديم چيزي عوض نميشه
باشه همینطوری باشید
بقيه عمرتون رو اينطوري زندگي کنید
زندگي خوبي داشته باشید
[روز مسابقه شش گانه دبیرستان سویت]
(برنده)
يک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
!همون کارايي که کرديم رو بکنيد
!دوباره میریم
عصبي؟
بله خيلي عصبي ام
چيه؟
ها دونگ جائه هميشه بهت شير توت فرنگي ميده
بهت شير وانيلي ميدم و اينطوري خودم رو متمايز ميکنم
چون قد بلند و سبکم این بیشتر به مدل من میخوره
چي داري ميگي؟
اولش واسم فقط جالب بودی همه اش همين
اما جديدا فقط احساس ترس میکنم، ترسيدم و عصبانيم
همه اش به خاطر توئه
به خاطر من؟- بله-
به خاطر توئه کانگ يئون دو
ببخشيد
شاد باش
کانگ يئون دو
کانگ یئون دو !معلممون اومد
چی کار میکنید؟- نمیدونم-
باید یاد بگیری، مرد
معلم یانگ اومده
فکر کردی نمیاد؟
صندلیت اینجاست معلم یانگ
من معلمشون بودم
وقتی یه بار معلمشونی تا ابد معلمشونی
این ترتیبِ مسابقهورزشی
اول، تشویق رو با کلوب تشویقمون میبینیم
!لطفا با یه دست مرتب بهشون خوش امد بگید
من دروغ گفتم
معلم یانگ با من کاری نکرده
معلم
لطفا بذارید برگرده پیشمون بهش تهمت اشتباه زدن
لطفا برگرد- !شاد باش! تو ما رو داری-
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... ...::Parsnevis.in::..
معلم یانگ- معلم یانگ-